Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Contes populaires de pays slaves (bibliographie choisie)

En prolongement des travaux consacrés à l’étude du conte (voire la bibliographie sur les études sur les contes), cette sélection réunit des recueils de contes populaires issus des différents pays slaves. Ces récits, transmis de génération en génération, reflètent la diversité des traditions orales et des imaginaires collectifs de l’Europe centrale, orientale et balkanique. À travers leurs motifs récurrents, leurs variations régionales et leurs symboles universels, ils offrent un aperçu vivant des cultures qui les ont façonnés et continuent d’inspirer la recherche contemporaine sur le folklore et la narration populaire.

À lire dans notre salle de lecture !

Les slaves

  • Aux origines du monde : contes et légendes tziganes / réunis par Galina Kabakova ; et traduits par Galina Kabakova et Anna Stroeva ; illustrations de Elena Ojog. – [Paris] : Flies France, DL 2010 [Gs 5067]
  • Contes des paysans et des pâtres slaves / tr. en français et rapprochés de leur source indienne par Alexandre Chodzko …. – Paris : L. Hachette et cie., 1864 [Gs 1043]
  • Contes et légendes étiologiques dans l’espace européen / sous la direction de Galina Kabakova. – Paris : Pippa : Flies France, © 2013 [Gs IV 3848]
  • Contes lazes / Georges Dumézil,…. – Paris : Institut d’ethnologie, 1937 [G 3018]
  • Contes populaires slaves / choisis et traduits du russe, du biélorusse, du polonais, du tchèque, du slovaque, du bulgare, du serbo-croate et de l’ukrainien par Louis Léger ; avec des gravures d’Ivan Bilibine. – Paris : La Coopérative, DL 2021 [Gs 5018]
  • Recueil de contes populaires slaves / traduits sur les textes originaux par Louis Leger. – Paris : E. Leroux, 1882 [Gs 736]

Balkans

  • Cinq contes populaires serbes / traduits par Pelle Desforges. – Бизерта : Штампарија српских инвалида, 1918 [Ys 1802]
  • Contes populaires serbes / Vouk Karadjitch ; traduction, préface et notes de Ljiljana Huibner Fuzellier et Raymond Fuzellier. – Lausanne : L’Age d’homme, © 1987 [Ys 6028]
  • Contes et légendes des Balkans / réunis et traduits par Anastasia Ortenzio ; illustrations de Cyprienne Kemp. – Paris : Flies France, DL 2008 [Ys 6845]
  • Contes slaves de la Macédoine sud-occidentale : étude linguistique, textes et traduction, notes de folklore / par André Mazon. – Paris : Honoré Champion, 1923 [Pr 2428 (1)]
  • Histoires autour d’une unité oubliée : contes serbo-croates / Véronique Lagny Delatour, Jelena Stankovic ; illustrés par Isabelle Lintignat. – Nancy : le Verger des hespérides, DL 2010 [Ys 7104]
  • Makedonsko narodno tvoreštvo : narodni prikazni = Le folklore macédonien : contes populaires / Institut za folklor – Skopje. – vol.1(1977) [Pr 3127]
  • Сабрана дела Вука Караџића. 3, Народне српске приповијетке, 1821. Народне српске приповијетке, 1853 / Вук Караџић ; приредио Мирослав Пантић. – Београд : Просвета, 1988 [Ys 6345. Vol. 3]
  • Српске народне приповетке : антологија / приредио Милорад Панић-Суреп. – 2 изд. – Београд : Нолит, 1964 [Ys 6317]
  • Српске народне приповетке и предања из лесковачке области / сакупио Драгутин М. Ђорђевић ; приредила Нада Милошевић-Ђорђевић ; уредници Милош Мацура, Нада Милошевић-Ђорђевић ; Српска академија наука и уметности. Одељење друштвених наука. – Београд : Српска академија наука и уметности, 1988 [4 Pr 480 (94)]
  • У Крилу Златна Јабука : антологија српских народних приповедака, бајки и легенди / приредио Раде Божовић. – Крушевац : Багдала, 1988 [Ys 5643]

Pologne, Ukraine et Biélorussie

  • Baśnie polskie / wybór i opracowanie Tomasz Jodełka-Burzecki. – [Warszawa] : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, [1985]
  • Contes de Galicie / Andrzej Stasiuk ; traduit du polonais par Agnieszka Żuk et Laurent Alaux. – Paris : Cristian Bourgois éditeur, DL 2004 [P 5840]
  • Contes et légendes d’Ukraine / contes réunis et traduits par Galina Kabakova ; illustrations de Elena Ojog. – Nouvelle édition revue et augmentée. – Paris : Flies France, DL 2009 [PR IV 4190]
  • Maciek et Wojtek : contes polonais / choisis, traduits et adaptés par Agnieszka Macias ; illustrations de Mette Ivers. – Paris : l’École des loisirs, DL 2019 [P 7280]
  • Treize contes du Royaume de Lailonie / Leszek Kołakowski ; traduit du polonais par Christophe Cadoux ; illustrations d’Alphonse Layaz. – Vevey : Éditions de l’Aire, © 2015 [P 7191]
  • Казкі і апавяданьні беларусау̌ з Слуцкага павету = Contes et récits des Blancs-Ruthéniens : district de Sloutsk / Аляксандар Сержпутоу̌скi. – Ленінград : Инстытут беларускае культуры, 1926 [Gs 3865]

Russie

  • Au bord de la Néva : contes russes / trad. par X. Marmier. – Paris : Michel Lévy frères, 1856 [R 2181]
  • Contes de l’isba / Traduction de Mme H. Isserlis et Mlle B. Auroy ; enluminures d’Ivan Bilibine. – Paris : Boivin et Cie, Editeurs, 1931 [4 R 354]
  • Contes de Russie. – Paris : Larousse, [s.d.]. – 1 vol. (58 p.) [R 5324]
  • Contes populaires de la Russie / recueillis par M. William Ralston Shedden Ralston ; Traduits par Loys Bruyère. – Paris : Librairie Hachette et Cie, 1874 [Leger 760 in 12]
  • Légende de la montagne et de la steppe : contes populaires russes / Jean Chuzeville ; illustrations de Georges Tcherkessof. – Paris : Editions de l’Ecureuil, impr. 1942, cop. 1942 [Rs 1991]
  • Les contes populaires russes / réunis par Afanassiev ; trad., introd. et notes par Lise Gruel-Apert. – Deuxième édition. – Paris : Maisonneuve et Larose, DL 2000 [R 42957]
  • Quatre contes russes / Ruth Schatzman. – [Paris] : [Publications Langues’O], 1999 [4 Rs 90]
  • Contes secrets russes (Rousskiia zavetniia skazki) : l’oeuvre libertine des conteurs russes / introduction et notes par B. de Villeneuve. – Paris : Bibliothèque des curieux, 1912 [R 11734]
  • Альбом русских народных сказок и былин / [сост. П. Н. Петров]. – Санкт-Петербург : Логос, 1992 [F 236]
  • Сказки русских инородцев / подготовленное профессором-этнографом Верой Харузиной. – Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2015 [F 720]

Tchéquie et Slovaquie

  • 5 contes tchèques / ill. de Nadá Kotrčová ; textes de Karel Jaromír Erben et Božena Němcová ; adaptés par Eva Branišová ; trad. française de Claude Clément. – Paris : Gründ, 1999 [4 T 1212]
  • 10 contes de Slovaquie / Maria Durickova et Peter Glocko ; trad. du slovaque par Sonja Cédille ; ill… de Frédéric Sochard. – [Paris] : Flammarion, © 2000 [Sk 3 et SK 221]
  • Au temps de Jésus-Christ : contes populaires tchécoslovaques / mis en français par Louise-Denise Germain ; préface de Charles Vildrac ; gravures sur bois de Joseph Sima. – Paris : [L.-D. Germain], 1922 [Rés. C 105]
  • Contes de Bohême / racontés par Jiří Horák ; illustres par Jiří Trnka ; [traduction par Yvette Joye]. – [2nd ed.]. – Paris : Grund, [1974, c1971] [4 Ts 697]
  • Contes de Bohême. Tome II, Des fées et des gestes / [rassemblés et traduits par] Marcela Dvořáková, Rodolphe Meidinger ; illustrations d’Olivier Meidinger. – Bordeaux : Ed. Dufourg-Tandrup, 2003 [T 11940. Vol. 2]
  • Contes du jardin enchanté / adaptation française par M. Chassemi [et al.]. – Paris : Librairie Grund, 1993 [4 T 1250]
  • Contes et légendes de Bohême / recueillis par J. Slipka ; adaptés par Fanette Pézard ; ill. Rudnicki. – Paris : Fernand Nathan, 1966 [Ts 8899]
  • Contes Slovaques / Pavol Dobšinský ; ill. Ludovit Fulla ; trad. par Marie-Agnès Domin. – 2e éd. – Paris : Grund ; Bratislava : Mladé letá, 1977 [4 Ts 687]
  • Contes slovaques / traduits par Ivan Milec et Henri d’Armentières ; Préface de Mme Olga Revilliod-Masarykova. – Genève : la Petite Fusterie, 1926 [Ts 2353 et Ts 978]
  • Contes tchèques / J. Mahen. – Paris : Boivin & cie., [1945] [Ts 3933]
  • České Pohádky =Contes tchèques / Karel Jaromír Erben. – 6-é vyd. – V Praze : Jan Laichter, 1921 [T 12493]
  • Súpis slovenských pozprávok = Collection de contes slovaques populaires. sväzok IV, Legendy a legendární rozprávky číslo 69-79 = Légends et contes légendaires no 69-79 / Jiří Polívka. – Turčiansky Sv. Martin : Matica slovenská, 1930 [Ts 6783. vol. 4]
Natalia Chumarova
Natalia Chumarova

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Natalia Chumarova (19 février 2026). Contes populaires de pays slaves (bibliographie choisie). Bibliothèque d'études slaves. Consulté le 9 juin 2026 à l’adresse https://biblioslave.hypotheses.org/4905


Vous aimerez aussi...