Traditions du Noël (bibliographie choisie)
Les célébrations de Noël dans les pays slaves reflètent une grande diversité de traditions, de chants et de représentations culturelles. Entre ferveur religieuse, coutumes populaires et expressions littéraires, cette période de l’année a inspiré des recherches et des créations. Nous vous proposons une sélection des documents éclairant la richesse des approches savantes et culturelles autour de Noël dans le monde slave.
À lire dans notre salle de lecture !

- Kolędy polskie a czeskie, ich wzajemny stosunek ; w dodatku Kilkanaście nieznanych kolęd czeskich z XVIII wieku / Stanisław Dobrzycki. – Poznań : Nakł. Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 1930 [P 3231 et Gs 1733]
- Message de Noe͏̈l 1936 / Edouard Beneš. – Prague : Orbis, 1937 [BEN 94]
- Recherches sur les représentations de la crèche et les chants de la nativité en Ukraine au XVIIIe siècle et leur expansion / Wladimir Vodoff – Thèse de doctorat : Histoire : Paris : 1958 [Ms 161]
- Vánoce v české kultuře / Václav Frolec a kolektiv. – Praha : Vyšehrad, 1989 [Ts 9649]
- Зимняя календарная поэзия Западных и Восточных Славян : генезис и типология колядования / Л.Н. Виноградова ; Академия наук СССР, Институт славяноведения и балканистики. – Москва : Наука, 1982 [Gs 437]
- Рождественские стихи ; Рождество : точка отсчета : беседа Иосифа Бродского с Петром Вайлем / Иосиф Бродский. – издание 3. – Москва : “Независимая газета”, 1997 [SCH. 21 CES. Bureau Archives]
- Русская ёлка : история, мифология, литература / Елена Душечкина. – Москва : Новое литературное обозрение, 2024 [R 44218]
Quelques lectures

- Comment Notre-Seigneur visita un paysan : récit de Noe͏̈l / Nicolas Séménovitch Leskov ; traduit par Charles Salomon ; compositions et bois gravés d’Alexis Kravtchenko. – Paris : 13, rue Saint-Georges, 1926 [F 457 et F 150]
- La carpe de Nöel / Jan Procházka ; texte français de Michèle Kahn ; ill. Marie Chartrain. – Paris : Hachette, 1976 [Ts 7423]
- La nuit de Noël : conte fantastique / N. Gogol ; traduit du russe par M. de Limosin et A. Pourthier. – Paris : E. Plon, Nourrit, 1893 [R 6377]
- La nuit de Noël͏ : une légende de Zygmunt Krasinski / [Zygmunt Krasinski] ; traduit par Auguste Lacaussade, poète réunionnais ; répertoire chronologique, étude préliminaire et présentation par Edmond Marek. – Lille : Club Polonia-Nord, 1997 [P 5209]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Natalia Chumarova (12 décembre 2025). Traditions du Noël (bibliographie choisie). Bibliothèque d'études slaves. Consulté le 8 juin 2026 à l’adresse https://biblioslave.hypotheses.org/4112

