Ludvík Vaculík: Český snář (sny roku 1979) – Komentáře a hlasy k Českému snáři
Ludvík Vaculík, dans Český snář (La clef des songes), transforme la forme des entrées de journal régulières, tenues du 22 janvier 1979 au 2 février 1980, en une forme romanesque originale, où la tension entre la factualité et la fiction joue un rôle essentiel. Sur le plan thématique, le texte englobe la vie quotidienne d’un dissident – son travail pour l’édition samizdat Petlice, les répressions et interrogatoires de la StB, les relations familiales, amicales et amoureuses, les discussions, les départs d’amis à l’étranger, l’observation de la nature, des réflexions sur la littérature ainsi que des souvenirs de son enfance et de sa jeunesse. Non seulement après son achèvement, mais même déjà pendant son élaboration, les premiers lecteurs ont largement discuté du Český snář. La publication du roman dans la collection “České knižnici ” est conçue en deux volumes : le premier est consacré à l’édition critique du Český snář, le second, qui n’est pas vendu séparément, éclaire les références à la réalité de la fin des années 1970 et du début des années 1980, et vise à situer le roman à la fois dans l’ensemble de l’œuvre de l’auteur et dans d’autres contextes littéraires et historiques. Le volume de commentaires présente l’histoire complexe du texte, sa diffusion et sa réception, et contient également une nouvelle édition du livre des premières réactions au roman Hlasy nad rukopisem Vaculíkova Českého snáře (Voix sur le manuscrit La clef des songes de Vaculík).
Le livre Komentáře a hlasy k Českému snáři (Commentaires et voix sur La clef des songes ) est le deuxième volume, accompagnant l’édition critique du roman Český snář de Ludvík Vaculík. Alors que le premier livre est dédié à Český snář en tant qu’œuvre artistique unique, le but du second est d’offrir un support pour une lecture contextualisée, soulignant la nature documentaire de cette prose diaristique. Le livre est organisé en trois parties. La première est constituée d’un index des personnages et personnes présents dans Český snář ainsi que d’annotations qui tentent de combler l’écart temporel et culturel entre l’auteur et le lecteur actuel, et de déchiffrer pour les lecteurs contemporains certaines références à la réalité de la fin des années 1970 et du début des années 1980. La deuxième partie est une édition critique du recueil Hlasy nad rukopisem Vaculíkova Českého snáře, qui résume la discussion suscitée par l’auteur lui-même avant même la publication samizdat du roman. La troisième section fournit ensuite une explication détaillée de l’histoire du texte du roman, une liste de ses riches réponses et un aperçu des éditions précédentes.
Ludvík Vaculík v Českém snáři přetváří formu pravidelných deníkových zápisů vedených od 22. ledna 1979 do 2. února 1980 do originálního románového tvaru, v němž hraje podstatnou roli napětí mezi faktografií a fikcí. Tematicky text zahrnuje každodenní život disidenta – jeho práci pro samizdatovou Edici Petlice, represe a výslechy StB, rodinné, přátelské i milostné vztahy, diskuse, odchody přátel ze země, pozorování přírody a úvahy o literatuře i reflexe vlastního dětství a mládí. Nejen po dokončení, ale dokonce již během vznikání Českého snáře o něm první čtenáři hojně diskutovali. Vydání románu v České knižnici je koncipováno jako dvoudílné, první svazek je vyhrazena kritické edici Českého snáře, druhý, samostatně neprodejný svazek objasňuje odkazy k realitě přelomu sedmdesátých a osmdesátých let 20. století a klade si za cíl uvést román i do celku autorova díla a dalších literárněhistorických kontextů. Komentářový svazek přibližuje složitou historii textu, jeho šíření i recepci a obsahuje rovněž nové vydání knihy prvních ohlasů na román Hlasy nad rukopisem Vaculíkova Českého snáře.
Kniha Komentáře a hlasy k Českému snáři je druhým, doprovodným svazkem kritické edice románu Ludvíka Vaculíka Český snář. Zatímco první kniha je vyhrazena Českému snáři jakožto jedinečnému uměleckému dílu, úkolem druhého je nabídnout oporu pro kontextualizované čtení, zdůrazňující dokumentární povahu této deníkové prózy. Kniha je uspořádána do tří oddílů. První je tvořen rejstříkem postav a osob v Českém snáři a vysvětlivkami, jež se snaží přemostit časový a kulturní rozestup mezi autorem a dnešním recipientem a rozšifrovat pro současné čtenáře některé z odkazů k realitě přelomu sedmdesátých a osmdesátých let 20. století. Druhý oddíl tvoří kritická edice sborníku Hlasy nad rukopisem Vaculíkova Českého snáře, shrnujícího diskusi vyvolanou samotným autorem ještě před samizdatovým vydáním románu. Třetí oddíl pak přináší podrobný výklad o historii textu románu, soupis jeho bohatého ohlasu a přehled dosavadních vydání.
Côte: 15489 (1) et 15489 (2)
Autres éditions du roman Český snář en tchèque: Ts 9473, Ts 10072
Traduction en français, La clef des songes: Ts 10073
Hlasy nad rukopisem Vaculíkova Českého snáře : Ts 9763
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Natalia Chumarova (15 mai 2025). Ludvík Vaculík: Český snář (sny roku 1979) – Komentáře a hlasy k Českému snáři. Bibliothèque d'études slaves. Consulté le 10 juin 2026 à l’adresse https://biblioslave.hypotheses.org/1875

